Поздравляю всех христиан с праздником Светлой Пасхи! В этом году праздник отмечается в один день у католиков и православных. Для тех, кто хочет поздравить своих иностранных друзей с праздником, публикую пасхальное приветствие на разных языках мира:
Язык
|
Христос воскресе!
|
Воистину воскресе!
|
абхазский
|
Қьырса Дыбзахеит!
|
Иҵабыргны Дыбзахеит!
|
азербайджанский
|
Xristos dirilib!
|
Bubir hǝqiqǝtdir, o yenidǝvn dirildi!
|
албанский
|
Krishti u ngjall!
|
(Në) vërtetë u ngjall!
|
английский
|
Christ is risen!
|
He is risen indeed!
|
белорусский
|
Хрыстос уваскрос/ уваскрэс!
|
Сапраўды ўваскрос /ўваскрэс!
|
болгарский
|
Христос возкресе!
|
Воистина возкресе!
|
венгерский
|
Krisztus feltámadt!
|
Valóban feltámadt!
|
вьетнамский
|
Chúa ki-tô đã phục sinh!
|
Qu̓a thật ngài đã phục sinh!
|
греческий
|
Χριστὸς ἀνέστη!
|
Ἀληθῶς ἀνέστη!
|
грузинский
|
ქრისტე აღდგა!
|
ჭეშმარიტად აღდგა!
|
датский
|
Kristus [Han] er opstanden!
|
Ja, sandelig, Han er opstanden!
|
иврит
|
המשיח קם
|
כן הוא קם
|
индонезийский
|
Krístus têlah Bángkit!
|
Benár día têlah Bángkit!
|
ирландский
|
Tá Críost éirithe!
|
Go deimhin, tá sé éirithe!
|
исландский
|
Kristur er upprisinn!
|
Hann er vissulega/sannarlega upprisinn!
|
испанский
|
¡Cristo resucitó!
|
¡En verdad resucitó!
|
итальянский
|
Cristo è risorto!
|
È veramente risorto!
|
казахский
|
Христос тiрілді (или тiріліп тұрды)!
|
Шынымен тiрілді (или тiріліп тұрды)!
|
киргизский
|
Машайак кайра тирилди!
|
Чындап тирилди!
|
китайский
|
基督复活了
|
(他)确实复活了
|
корейский
|
그리스도께서 부활하셨습니다!
|
참으로 부활하셨습니다!
|
лаосский
|
Pha Kristo Chao kap-pen khune ma thè ching!
|
Phatong kap pen khune ma!
|
латинский
|
Christus (re)surrexit!
|
Vere resurrexit!
|
латышский
|
Kristus (ir) augšāmcēlies!
|
Patiesi (Viņš ir) augšāmcēlies!
|
литовский
|
Kristus prisikėlė!
|
Tikrai prisikėlė!
|
македонский
|
Христос воскресна!
|
Навистина воскресна! / Навистина воскресе!
|
монгольский
|
Христ бол шалтгаан!
|
Ter bol etcesiin unen shaltgaan!
|
немецкий
|
Christus (Der Herr) ist auferstanden!
|
Er ist wahrhaftig auferstanden!
|
персидский
|
مسیح برخاسته است!
|
به راستی برخاسته است!
|
польский
|
Chrystus zmartwychwstał!
|
Prawdziwie zmartwychwstał! или
|
португальский
|
Cristo ressuscitou!
|
Em verdade [Verdadeiramente] ressuscitou!
|
пушту
|
Essa ra zhwanday shaway dey!
|
Bey shaka che zhwandey shaway dey!
|
румынский
|
Hristos a înviat!
|
(Cu) Adevărat a înviat!
|
русский
|
Христос воскрес!
|
Воистину воскрес!
|
санскрит
|
Kristo’pastitaha!
|
Satvam Upastitaha!
|
сербский
|
Христос васкрсе!
|
Ваистину васкрсе!
|
словацкий
|
Kristus vstal z mŕtvych / zmŕtvychvstal!
|
Skutočne vstal (z mŕtvych) / zmŕtvychvstal!
|
словенский
|
Kristus je vstal!
|
Res je vstal!
|
таджикский
|
Иса-Масиҳ дӯ боре зенде шӯд
|
Дар роғен зенде шӯд
|
тайский
|
Pha Kristo Tiao klap pen kune m lèo!
|
Tingting phra tong klap pén kune ma!
|
турецкий
|
Mesih dirildi!
|
Gerçekten dirildi!
|
туркменский
|
Messih direldi!
|
Hakykatdanam direldi! (?)
|
узбекский
|
Масиҳ/Христос тирилди!
|
Ҳақиқатан тирилди!
|
украинский
|
Христос воскрес!
|
Воістину воскрес!
|
финский
|
Kristus nousi kuolleista!
|
Totisesti nousi!
|
французский
|
Christ est ressuscité !
|
En vérité/ Vraiment, Il est ressuscité !
|
хинди
|
येसु मसीह ज़िन्दा हो गया है!
|
हाँ यक़ीनन, वोह ज़िन्दा हो गया है!
|
хорватский
|
Krist je uskrsnuo!
|
zaista je uskrsnuo!
|
чешский
|
Kristus je vzkříšen!
|
Vskutku je vzкříšen!
|
шведский
|
Kristus är uppstånden!
|
(Ja, Han är) sannerligen/verkligen uppstånden!
|
эсперанто
|
Kristo leviĝis! (исторически более старая форма; букв. «Христос поднялся, восстал»)
|
Vere (li) leviĝis!
|
эстонский
|
Kristus on (surnuist) üles tõusnud!
|
Tõesti (on) üles tõusnud!
|
японский
|
ハリストス復活！
|
実に復活！
|